— for english, turkish, spanish, french, arabic see below —

Wir wollen eure persönlichen Erfahrungsberichte, Songs, Spoken Words!

Körper: Sie sind eklig und samtweich, widerständig und zerbrechlich. Sie sind der Schauplatz irrer Lust und täglicher Kämpfe. Sie machen es möglich, sich und andere liebevoll zu berühren und Gewalt zuzufügen. Sie verbinden uns, wenn wir sie auf der Straße zusammenbringen. Sie trennen uns, weil Machtstrukturen in sie eingeschrieben sind.
Wir alle machen Erfahrungen mit Körpern – sehr ähnliche und sehr verschiedene. Wir möchten gemeinsam mit euch die Scham überwinden, die uns daran hindert, diese Erfahrungen zu teilen – um uns miteinander zu verbünden und jene Machtstrukturen anzugreifen.

Schickt uns eure Texte! Ob persönlicher Erfahrungsbericht oder selbstgeschriebener Song. Ob witzig oder schmerzvoll. Egal ob ihr schon den dritten Gedichtband veröffentlicht habt oder normalerweise eher Whatsapp-Nachrichten schreibt. Ihr könnt den Text bei unserer Lesung selber vortragen oder ihn vorlesen lassen, falls ihr lieber anonym bleiben wollt.

Wir wünschen uns eine möglichst große Vielfalt an Erfahrungen. Deshalb bitten wir euch, uns den Text bis zum 01. Februar 2018 über she_claim@posteo.de zu schicken, damit wir eine Vorauswahl treffen können. Wir hoffen ihr habt Verständnis, dass, falls wir besonders viele (thematisch ähnliche) Einsendungen bekommen, wir gerne nur eine Auswahl daraus vorlesen würden. Alle anderen Texte würden wir gerne in Absprache mit euch in gedruckter Form am Veranstaltungsort ausstellen oder auf unserem Blog zu veröffentlichen.

Gespannt auf eure Einsendungen,

she*claim

—–english version—–

call for submissions: queerfeminist collective she*claim is hosting a reading night about bodies

We want your words! Personal reports, songs, spoken word, poetry…

Bodies: they are resistant and fragile, disgusting and soft as silk. They are the site of daily struggles and mind-blowing passion. They make it possible to touch ourselves and each other in loving and in violent ways. They connect us when we bring them to the streets. They divide us because they’re inscribed with power structures. We all have body-experiences – very similar and very different ones. Together, we want to overcome the shame that prevents us from sharing these experiences and attack the power relations behind them!

Send us your words! Whether a report on your personal experience or a song you wrote. Whether funny or full of pain. No matter if you’ve already published your third novel or if you’re more used to writing whatsapp-messages. At our reading night, you are welcome to read your own text or to have it read by someone else, in case you want to stay anonymous.

We are looking for a great diversity of experiences. We hope you understand that, in case we get a lot of (thematically similar) submissions, we can only read only some of them. That’s why we would like to ask you to send us your writing until the 1st of Februrary via she_claim@posteo.de, so we can make a pre-selection. All the other texts, we would like to present as print versions at the venue or publish them on our blog with your permission.

Looking forward to your submissions,

she*claim

—–türkçe versyon—–

Call for submissions: VÜCUT konusu okuması

Sizin kişisel hikayelerinizi, şarkılarınizı ve Spoken Words istiyoruz!

Vücutlar: Yumuşacık ve iğrenc olurlar, nazik olurlar ve direnç gösterler.Deli isteğin ve günlük savaşın sahnesi’dir. Kendimizi ve diğerlere sevecen dokunmak verirler, ayni zamanda zarar verirler. Birbirimizi birleştiyorlar sokağa çıktımızda. Birbirimizi ayrılıyorlar çünkü güç yapısı ıçiriyorlar. Hepimiz vücutlarla tecrübeler yapiyoruz – benzer ve değişik. Sizinle beraber utançi yenmek istiyoruz. Tecrübelerimizi paylaşmak ve böylece birleşince güç yapısını saldırmak istiyoruz.

Bize yazılarınızı gönderin! Şarkı yada kişisel hikaye, şakacı yada ciddi olabilir. Çoktan kendi şiir cildinizi çıkartınız yada birinci defa yazarsanız fark etmez.Yazınızı okumamızda veya kendiniz okuyabilirsiniz yada başka birisi anonim okuyabilir.

Büyük bir çeşitlik özeniyoruz. Bu yüzünden sizi yazılarınızı 1. şubat’a kadar she_claim@posteo.de’e gönderinizi rica ediyoruz. Şimdiden çok teşekkür etmek istiyoruz.

—– versión castellana   —–

Lectura sobre el tema „CUERPO“ – organizado por el colectivo queer-feminista “she*claim”

Queremos conocer sus historias, canciones, poemas… Cuerpos – son asquerosos y blandos, resistentes y frágiles. Son el escenario del gran placer y de las luchas diarias. Facilitan el cariño entre personas, pero también la violencia. Nos conectan cuando salimos a las calles. Nos separan porque ahí se expresan todas las relaciones de poder. Todxs vivimos experiencias con nuestros cuerpos – muy similares y muy distintas. Juntxs queremos sobrepasar la vergüenza que nos detiene de compartir esas experiencias, de aliarnos y atacar las estructuras de poder.

Ahora lxs motivamos a mandarnos sus textos, canciones y todo lo demás! Puede ser divertido o doloroso. Les damos el espacio para compartir sus experiencias o, si prefieren mantener el anonimato, también existe la posibilidad de que nosotrxs leamos el texto.

Nos gustaría mostrar la mayor diversidad de experiencias posible. Les pedimos que entreguen el texto antes del 1 de febrero 2018 al correo she_claim@posteo.de así hacemos una preselección. En el caso de que recibamos muchos textos sobre un mismo tema, solo podremos leer algunos. Les pedimos comprensión sobre este punto. Sin embargo, lxs podemos presentar de forma impresa durante la lectura o en nuestro blog!

Nos vemos pronto!

she*claim

—- version francaise —-

Appel à écrits. Collectif queer feministe she*claim organise une nuit de lecture sur le thème “Corps”.

Nous voulons vos mots ! Rapports personnels, sons, spoken word, prise de parole, poésie…

Corps: ils sont résistants et fragiles, dégoûtants et doux comme de la soie. Ils sont le champ de luttes et de passions à couper le souffle. Ils donnent la possibilité de se toucher soi-même et les autres de façon tendre comme violente. Ils nous connectent quand nous les emmenons dans les rues. Ils nous divisent car ils sont inscrits dans les structures de pouvoir. Nous avons tous des expériences corporelles très similaires et très différentes. Ensemble, nous voulons aller au-delà de la honte qui nous empêche de partager ces expériences et attaquer les pouvoirs qui se trouvent derrière elle !

Envoyez-nous vos mots ! Que ce soit un écrit sur votre expérience personnelle ou un son. Que ce soit drôle ou plein de peine. Peu importe si vous avez déjà publié votre troisième nouvelle ou si vous êtes plus habitué à écrire des messages whatsapp.

À notre nuit de lecture, vous avez la possibilité de lire votre propre texte ou de le faire lire par une autre personne, dans le cas où vous souhaitez rester anonyme.

Nous recherchons une grande diversité d’expériences. Nous espérons que vous comprendrez que, dans le cas où nous recevons beaucoup de submissions (thématicallement similaires), nous ne pourrons en lire qu’une partie.

C’est la raison pour laquelle nous vous demandons de nous envoyer vos écrits avant le 1er Février à : she_claim@posteo.de, que nous puissions faire une pré-sélection.
Nous aimerions proposer tous les autres textes dans une version imprimée qui sera disponible sur place, ou bien les publier sur le blog avec votre permission.

Nous avons hâte de vous lire,

she*claim

_________________________________Arabisch______________________________

…نحن مهتمون بتجاربكم الشخصية بنص او شعر او اغنية او

الجسد مقرف وناعم مثل الحرير مقاومة او ضعيفة هي محل المشاعر الغريزية من الرغبات والغرائز ممكن تكون احيانا حنونة ولطيفة واحيانا اخرى عدوانية وقاسية ومتعدية ممكن تجمعنا في طريق وتفرقنا  في طريق اخر

كله في سبيل الوصول الى السلطة والقيادة

كلنا لدينا تجاربنا الشخصية المختلفة باجسادنا ونحب ان نسمع منكم عن تجاربكم بصراحة تامة دون حرج اوحياء يمنعكم احيانا عن التحدث نتمنى ان تشاركونا تجاربكم دون الخوف من اي خسارة

ارسلوا لنا كل مايخطر على بالكم سواء كان اغنية اوقصة اوشعر مضحك ام مؤلم

يمكن ارسالها الى ١/٢/٢٠١٨

she_claim@posteo.deالايميل

حتى نتمكن من اختيار الانسب منها

وممكن ان تقراها بنفسك اونقراها دون ان يعرف من كاتبها اذا احب ان يكون غير معروف نحفظ له السرية بامكانه الاختيار ويفضل ان يكون النص مطبوع لسهولة القراءة

نتمنى ان تشاركونا تجاربكم

she*claim